Produced by CCMP produced by CineCaption

주연 : 제레미 브렛(홈즈),
데이빗 버크(왓슨)

 

** 셜록홈즈의 모험 **

 

원작 : A.코난 도일

 

번역,자막: fithelestre@sanori.net

 

이리와! 꼬마녀석!

 

내 땅에서 뭐하는 건가?

 

정당한 내 것을 돌려받으러 왔소이다.

저 쬐끄만 도둑놈이 내 대장간에서
편자랑 못 꾸러미를 훔쳐 달아났소.

 

증거가 어디 있나?

 

증거라면, 뒤져보면 나올거요.

자, 경찰을 부득불 부르고 싶진 않으니까...

 

저 친구들은 내 손님이지만 자넨 불법으로 침입한 거야, 쏘온.

 

위협 따위는 두렵지 않아, 의사 나리.

내 땅에서 나가!

 

#6. 얼룩 띠의 비밀

 

곧 돌아와 주세요.

걱정할 것 하나도 없어.

몇 주 후면 결혼할 거니까.

 

런던으로 돌아가려던 참입니다.

어르신, 즐거운 주말이었습니다. 안녕히 계십시오.

다음 방문 때는 체스 실력을 좀 더 키워서 오도록 하죠.

아, 그래, 알겠네.

자넨 형편없는 상대는 아니었어.

감사합니다. 장인어른.

 

퍼시를 정문까지 바래다 주고
오겠어요, 아버지. /그래라.

 

마차를 몰아 문 앞에서 기다려 주시게나.

 

그 자식은 허락 없이 침입해서
물에 빠진 거다. 그게 다야.

아버지, 쏘온 씨가 없는 걸 꾸며내서 그런다고는 -

이 가시내야,

 

너도 내게 대항하는 음모의 일부에 가담한 거냐?

 

아녜요, 아버지, 전 여기 살잖아요.

 

곧 그렇지 않게 되겠지.

니가 저 아미티지라는 자랑 결혼하면 말야.

 

뭐냐?

 

아버지, 제 방에 무슨 일이 났어요?

업자들이 건물 구조에 결함을 발견한 거다.

수리가 끝날 때까지 네 언니 방에서 자거라.

줄리아 언니의 방이요? 거기선 못 자요.

 

뭐? 대체 왜?

못 자겠다고요.

 

대관절 왜 그래? 좋은 방인데

가정부에게 방을 치워 달라고 일러
두었으니 얼른 짐 챙겨 가서 자도록 해.

 

안녕 예쁜이, 잘 자라구

 

왓슨, 정말 미안하지만

오늘 아침은 모두 일찍 일어날 운명이라네.

 

무슨 일인데?
(자는 모습도 귀여운 왓슨 .. -_-)

허드슨 부인이 일어나서 나를 깨웠고,
그래서 내가 자넬 깨우는 거지.

이제 겨우 7시 15분인걸!

불이라도 났어?

아냐 아냐, 의뢰인.

 

연기가 빠지려면 좀 걸리겠네요.

잠깐이면 되겠죠. 허드슨 부인은 점화의 명인이시니까.

아, 이쪽은 제 절친한 친구이자 조수인 왓슨 박사입니다.

이사람에겐 제 앞에서처럼 편하게 말씀하셔도 됩니다.

처음 뵙겠습니다.

허드슨 부인, 이 숙녀 분에게
따끈한 커피 한잔만 갖다 주시겠소,

떨고 계시는 게 보이는군요.

 

제가 떠는 것은 추위 때문이 아닙니다.

그럼 무엇 때문이죠?

 

두려워서입니다, 홈즈 씨.

 

공포 때문이에요.

두려워하지 않아도 됩니다.
우리가 해결할 테니 염려 놓으시지요.

보아하니 오늘 아침엔 기차로 오셨군요.

절 보셨어요?

 

아뇨, 왼손 장갑 손바닥에 왕복 표의 절반이 남아 있는 걸 관찰했습니다.

일찍 출발하셔서 이륜 마차를 타고
*dog-cart : 말 한 필이 끄는 이륜마차

험한 길을 지나 역에 도착했군요.

별거 없습니다, 아가씨.

자켓의 왼팔에 진흙이 7군데 이상
튀어 있는데 막 생긴 것이군요.

이런 방식으로 진흙을 튀기는 탈것은
말 한필이 끄는 이륜마차뿐이고,

마부의 왼편에 앉았을 때만 생기는 겁니다.

정말 완벽하게 맞추셨어요.

선생님, 이런 긴장감을 더 이상 견딜 수 없습니다.

더 지속되면 미쳐버릴지도 몰라요.

 

파린토시 부인에게서 선생님 얘기를 들었습니다.

곤란에 처했을 때 도와주셨다더군요.

파린토시라.

 

"헬렌에게,

 

네가 얘기한 몇안되는 사실만으론 조언해 주기 힘들겠어.

하지만 헬렌은 현명하니까 히스테리 같은 건 아니겠지.

난 가엾은 너희 어머님의 오랜 친구니까 알아.

내가 권할 수 있는 건 단 하나,
계속 무서운 기분이 든다면

셜록 홈즈 씨에게 찾아가 보렴.

 

베이커가 221B 번지에 계셔"

 

파린토시, 아, 그 사건 기억납니다.

오팔로 만든 머리 장식에 관계된 거였죠.

자넬 만나기 이전 사건일 거야, 왓슨.

감사합니다, 허드슨 부인.

 

선생님, 저도 도와주실 수 있으십니까?

당장은 사례를 해 드릴 능력이 안 되지만

몇 주 뒤면 결혼하여 수입이 생기게 될 거에요.

친구분의 사건처럼, 아가씨의 사건도
제가 맡아 성의를 다할 수 있다면 좋겠습니다.

사례라면, 제겐 일 자체가 보답입니다만

수사에 지출된 비용을 주시겠다면
형편이 되시는 대로 지불하셔도 됩니다.

이제 바라건대,

 

저희가 문제를 다루는 데 도움이 될 뭐든 말해주시지요.

제 이름은 헬렌 스토너이고,

 

의붓아버지인 그림스비 로일롯 박사와 살고 있습니다.

계부는 잉글랜드에서 가장 오래된
색슨족 가문의 마지막 생존자입니다.

스톡 모런의 로일롯 가문이라면 익히 들었습니다.

계부는 솜씨 좋은 의사입니다.

 

몇년간 인도의 캘커타에서
잘 나가는 대형 의원을 운영하셨죠.

아하.

 

왓슨 박사도 인도에서 의사 노릇을 했답니다.

예, 노섬버랜드 제5 퓨질리어 연대 소속이었죠.
(저번 화에서는 로열 버크셔였는데? -_-)

말씀 계속하시죠, 스토너 양.

저희 어머니랑은 캘커타에서 만나셨습니다.

어머니는 벵골 포병대의 제롬 스토너 소령과 결혼했다가 일찌기 과부가 되셨는데

재혼하실 때 저는 겨우 2살,
언니 줄리아는 저보다 5살 많았습니다.

어머니는 1년에 천 파운드 이상의
굉장한 재산을 남기셨는데

저희랑 같이 살 때만 관리한다는 조건으로
계부에게 유산 전체를 남겼습니다.

실례합니다만, 어머님께선 작고하셨습니까?

영국에 돌아온 지 얼마 안 되어 돌아가셨습니다.

크루우 부근에서 열차 사고로요.

 

계부는 런던에 병원을 개업하려던 걸 포기하고

스톡 모란의 옛 사택으로 우릴 데려가 같이 살았습니다.

허나 어머님께서 남기신 돈이 넉넉했으니

행복한 삶에 장애가 되지는 않았을 텐데요?

그때부터 의붓아버지는 끔찍하게 변했습니다.

처음엔 이웃들도 로일롯 집안이
돌아온 걸 매우 기뻐했지만,

그분은 친구를 사귀고 이웃들을 방문하긴 커녕

집안에 틀어박혀 있다가 툭하면 시비를 걸었습니다.

경찰에 불려간 게 한두번이 아니었지요.

마을에서 공포의 대상이 되었답니다.

계부에게 방문객들은 없었나요?

제 약혼자랑 떠돌이 집시들 밖엔 없었습니다.

집시요?

부랑자들인데 계부가 영지 내에 캠프를 하게 허락했어요.

때때로 그들이랑 같이 나가 며칠씩 돌아오지 않기도 해요.

제가 말씀드리는 걸로 미루어 보시면

가엾은 언니 줄리아랑 제가 인생에
전혀 낙이 없었음을 짐작하시겠죠.

하인들도 오래 버티질 못하는 바람에
집안일을 저희가 다 했어요.

언니는 겨우 서른에 세상을 떠났습니다만

그때 벌써 머리가 하얗게 세기
시작했답니다. 저도 마찬가지고요.

언니 되시는 분이 돌아가셨습니까?

불과 2년 전 일인데

제가 말씀드리고 싶은 게 바로 그 사연입니다.

 

그렇게 살았기 때문에

저희는 또래의 다른 이들을
만날 기회가 거의 없었습니다.

그래도 가끔씩은 단기간 방문을 허락받았어요.

2년 전, 줄리아 언니는 반급의
해군 소령을 만나 약혼하게 되었습니다.

계부께서 그 결합을 인정해 주셨습니까?

그분은 전혀 이의를 제기하지 않으셨어요.

결혼식을 2주 앞둔 날 밤,

끔찍한 사건이 일어나
하나뿐인 친자매를 앗아가 버렸습니다.

부탁컨대 세세한 것까지 정확하게 말해 주십시오.

 

그건 어렵지 않습니다.

 

그날 밤의 사건 모두가 뇌리에 생생히 각인되어 있어요.

늦은 밤, 11시 쯤이었는데

 

언니가 내 방에 찾아왔습니다.

 

아버지가 또 저 지독한 담배를 피우고 계셔.

그럼 이 방을 식전까지 쓰는게 어때.

 

오, 헬렌, 너무 행복한 기분이야.

 

하지만 널 혼자 남기고 떠나서 착잡하구나.

내 차례도 오겠지.

 

그리울 거야.

 

그럼 안돼, 자주 다니러 갈게.

형부가 같은 직위에 있는 장교들을
내게 소개시켜 준다고 약속했잖아.

더 잘 생긴 사람들만 골라서.

 

언니, 왜 그래?

헬렌, 한밤중에 누가 휘파람 부는
소리 같은 거 들은 적 없어?

 

네가 잠자면서 혼자 휘파람 불거나 할 수는 없겠지?

당연하지, 왜?

 

지난 며칠 밤 동안

 

늘 새벽 3시 쯤이 되면

낮지만 분명한 휘파람 소리에 잠을 깨게 되더라고.

어디서 나는 소린지는 모르겠지만

너도 듣지 않았을까 싶어서.

언니보다 내가 잠을 깊이 자잖아.

 

아마도 저 불쾌한 집시들이 그러는 걸거야.

 

그래, 별일 아니겠지.

 

밤에 방문을 걸어잠그시는 것이 습관이었습니까?

언제나 그랬습니다. 계부는 인도 동물들을 좋아해서

표범이나 비비가 평지를 활보하고 다녔거든요.
* baboon : 비비, 개코원숭이

우리 자매는 방문과 창문을 잠그지 않고는
맘을 놓지 못했답니다.

 

잠이 오지 않았습니다.

어렴풋이 불행한 일이 날 것만 같은 느낌이 왔죠.

 

언니!

 

살려줘...

 

맙소사, 헬렌,

 

띠가..

 

얼룩진 띠가...

 

아버질 불러올게.

안돼! 가지마..

 

얘야, 네 방으로 가거라!

내가 봐주마.

 

죄송합니다, 여러분.

 

우리 자매는 정말 친했었는데

 

여부가 있겠습니까.

 

그런 슬픈 경험을 하시다니.

 

그럼 원인이 뭐였는지는 전혀 모르신단 말씀..
/그 휘파람이랑 금속성 소리 말인데,

확실히 들으셨다고 맹세하십니까?

예. 인상이 너무나 강렬해서

어쩌면 제가 잘못들은 건지도 모르겠다 싶어요.

언니께선 옷을 챙겨 입고 계셨습니까?

아뇨, 잠옷 차림이었습니다.

아, 마룻바닥에 양초랑 타다 남은 성냥이 있었어요.

그렇다면 언니는 뭔가에 놀라 깨어나선

무슨 일인지 보려고 불을 켜든 겁니다.

 

검시관은 어떤 결론을 내렸나요?

검시관이 심혈을 기울여 조사했지만

사망의 원인으로 만족스런 결과는 찾지 못했습니다.

말씀에 방문은 안쪽에서 굳게 잠겨 있었다고 하셨고요.

창문은 셔터가 내려져 있었고 밤마다 단속을 했다.

그러므로, 언니는 죽음을 맞았을 때
혼자 계셨던 게 확실하군요?

예. 게다가 폭행당한 흔적 같은 것도 없었습니다.

독살된 것은 아닐까?

 

의사들이 검진해 봤지만 성과가 없었습니다.

 

그럼 본인은, 불운한 언니가
뭣때문에 돌아가셨다고 생각합니까?

저는 언니가 순수한 공포로
쇼크를 받아 사망했다고 믿습니다.

뭐가 언니를 놀래켰는지는 상상도 할 수 없지만.

띠, 얼룩 띠에 대한 언급은 어떻게 생각합니까?

환각을 본게 아닐까요.

 

아니면 사람 "떼" 였을지도.
* 끈, 띠라는 단어 band는 무리, 떼라는 뜻도 있음

식민지의 집시들은 목에다
땡땡이 무늬 손수건을 두르지 않나.

 

이건 훨씬 심오한 무언가야.

 

언니께서 돌아가신 뒤 무슨 일이 있었습니까?

저는 전에없이 외로운 삶을 살았지만

한달 전, 오래전부터 알고 지내던 친구가

제게 청혼을 하는 영광을 입었습니다.

약혼자의 이름은 퍼시 아미티지입니다.

그럼 몇 주 안가 결혼하시겠군요.

 

그토록 인생이 잘 풀리고 계신데
저를 찾아오신 이유가 무엇인지요?

어제부터 집 수리를 시작해
제 방의 벽을 온통 뚫어놨습니다.

그래서 어젯밤, 부득이하게 줄리아가
죽기전 쓰던 방으로 옮겨가

언니가 자던 바로 그 침대에서 자야 했습니다.

언니의 죽음을 예고했던 바로
그 낮은 휘파람 소리에 깨었을 때

제가 얼마나 놀랬을지 상상이 가실겁니다.

조명을 켜서 둘러보셨나요?

예, 하지만 아무것도 없었어요.

도저히 잠을 다시 청할 수가 없어서

옷을 입고 집을 뛰쳐나와서는

'크라운' 여인숙에서 이륜마차를 잡아타고

선생님의 조언을 들으러 런던으로 바로 올라왔습니다.

잘 하셨습니다.

 

말씀하실 건 이게 전부입니까?

 

예.

 

말씀하지 않은 게 있으신데요.

 

당신은 의붓아버지를 감싸고 계십니다.

 

거친 분이긴 하지만, 어쨌든 하나뿐인 아버지이십니다.

 

아침을 들 때가 된 것 같군요.

행동 방침을 정하기 전에 알고픈 게
한두가지가 아닙니다.

만일 오늘 저희가 스톡 모런 저택에 찾아가면

계부가 모르게 그 방들을 둘러볼 수 있을까요?

다행히 계부는 오늘 볼일차
시내에 나가신다고 들었어요.

하인들은요?

없어요.

마을에서 방을 청소하러 오는
아주머니가 한분 있긴 하지만

아침에 잠깐 왔다 갑니다.

방해될 만한 사람은 아무도 없을 거에요.

좋습니다. 왓슨, 여행 가는 거 싫지 않지?

당연하지.

 

그럼 오후에 다시 만나뵙겠습니다.

도착하시길 기다리겠습니다.

 

아침 좀 들고 가시지 않겠습니까?

감사합니다만 괜찮아요.

 

벌써 마음이 가벼워졌습니다.

 

아, 허드슨 부인, 고맙습니다.

 

자네라면 한밤의 휘파람소리,
의사랑 친한 집시 떼거리,

죽은 자가 남긴 얼룩 띠라는 말,

등등을 연결해 수수께끼를 충분히 풀어낼 거라고 믿어.

 

어느 놈이 홈즈냐?

 

접니다만.

 

제 이름을 댔으니 그쪽도 성함을 밝히시지요.

스톡 모런의 그림스비 로일롯 박사다.

 

그렇습니까, 박사님. 이리 앉으시지요.

앉는 것 따위 하지 않겠다.

내 의붓딸이 아침에 여기 왔다는 거 다 안다.

걔가 너에게 무슨 말을 하더냐?

이맘때 치고는 좀 쌀쌀하군요.

 

그년이 무슨 얘기를 했냐니까?

그런데도 크로커스는 필 거 같답디다.

아, 나랑 말하기 싫다, 이거지?!

비열한 놈 같으니!

네놈 소문은 익히 들었다.

참견쟁이 홈즈,

간섭꾼 홈즈,

경시청 첩자 나부랭이 홈즈!

 

참 말씀 재미있게 하시는군요.

나가실 때 문을 잘 닫아 주시면 감사하지요.
외풍이 꽤 들어오니까.

나는 한다고 말하면 하는 사람이다.

우리 집안일에 감히 끼어들 생각일랑 마라.

딸년이 여기 왔다는 거 안다.

 

나는 건드리면 재미없는 사람이야.

 

감사합니다, 허드슨 부인. 그냥 다른 의뢰인이에요.

 

정말 귀여운 양반이로군.

나도 꽤 녹녹한 사람이지만

 

나를 경찰 나부랭이로 착각하다니 무례하기 짝이 없는걸.

방금 일이 우리 수사에 활력을 불어넣어 주는군.

부주의하게도 저런 맹수를 달고 오신
우리 숙녀분께 별일이나 없었음 좋겠네.

왓슨, 이해가 안 가는 게 하나 있는데

인도에서 로일롯의 직업 생활이 그리 성공적이었다면

왜 그 삶을 지금의 명예뿐인 가난과 맞바꾼 것일까?

내 친구 쿰스라면 알 걸세.

쿰스는 그때쯤에 캘거타에 있었으니까.

친구 쿰스를 찾아가 알아봐 주게나.

 

난 의사 협회에 들러 이 사건에
도움될 자료를 찾아봐야겠어.

정각 한시에 워털루 역 시계 밑에서 다시 만나세.

그때까지 자네가 아침식사를 마친다면 말야.

아, 그리고 자네 권총도

 

주머니에 흘려넣어 갖고 오면 매우 고맙겠네.

엘레이 2호 정도면 부지깽이를 구부려 매듭으로 만들어놓는 양반에게 좋은 적수가 될 거야.

그리고 칫솔도, 필요한 건 그게 다야.

 

작고한 아내의 유언장을 읽었네.

사망 당시 그녀의 연간 수입은
1100 파운드가 약간 못 되었지만,

농장 가치의 하락 탓에,

지금은 750파운드 정도밖에 안돼.

딸 하나가 결혼할 때마다

250파운드씩을 떼어가게 되어 있어.

그래서, 흥미롭게도, 둘 다 결혼하게 되면,

그림스비 로일롯에게는 거의 남는 게 없는 셈이더라고.

한 명만 결혼해도 파멸할 판이었군.

가장 강력한 동기야.

 

아참, 쿰스는 만나 봤나? /만났지.

 

찾아내기 쉽진 않았지만

바즈에 사는 스완슨을 통해 겨우 만날 수 있었어.

캘거타 시절의 로일롯을 알더군.
아가씨의 얘기도 확인했고

한가지 흥미로운 사실도 덧붙여줬네.

그의 집에 절도 사건이 연달아 일어났는데

혐의가 원주민 집사에게 쏠렸대.

로일롯은 그 자를 바로 잡아서는

분노에 치민 나머지

그 가엾은 양반을 때려 죽였다네.

사형은 가까스로 면했으나

오랜 동안 감옥에서 썩어야 했고

풀이 잔뜩 죽어서는 이 나라로 돌아왔다더군.

 

아, 왓슨, 사악한 세상이야.

영리한 자가 범죄에 머리를 쓰면 최악의 사태가 나지.

 

노는 날이요, 신사분들?

아니, 저흰 건축가인데

시골 저택들을 둘러보고 있습니다.

아, 그래서 스톡 모런 저택에 데려다 달라는 거군요

거기 사교적인 일로 갈 일은 없을 테니까.

로일롯 박사랑 사업상 만나시는 거요?

예, 이름이 그랬던 것 같군요.

이런 경고를 해도 될지 모르지만
그 양반은 조심하셔야 하오.

그 양반 머리가 약간 돌았다고 다들 그럽니다.

정말이오?

바로 어제, 대장장이 쏘온이
박사한테 험한 꼴을 당했다오.

영지에서 야영하는 집시 도둑놈들 때문에.

아, 집시랑 표범들 소문은 들었습니다.

말이 났으니 말인데,

박사는 지 성미에 못 이겨
쏘온 씨를 개천에 던져버렸다오.

쏘온도 덩치깨나 하는데 말이야.

세상에나, 폭행죄로 고소했겠군요?
/ 그럴려고 했소만

스토너 양, 그러니까 박사의 의붓딸이

자기 돈을 좀 쥐어 주고 무마했다죠.

내가 들은 바엔 그렇소만.

흠, 전혀 몰랐소.

들었나? 홈즈.

소문을 들으면 들을수록
그 숙녀분에게 더욱 존경심이 드는군.

기특한 마음씨의 아가씨야.

기사 양반, 여기서 세워주시오.

누구 말이야? (-_-)

당연히 스토너 양...

... 이 존경스럽다고.

아, 스토너 양.

 

모든 게 착착 잘 되가고 있어요.

계부는 런던에 가셨고 저녁
이전엔 돌아오지 않으실 거에요.

저흰 벌써 로일롯 박사를 뵙는 즐거움을 누렸답니다.

세상에나, 저를 미행한 거에요?

예. 가신 직후에 바로 나타났답니다.

허나 홈즈한테야 귀에 붙은 벼룩만큼도 아니었죠.

그렇게 교활한 분이라니 언제 안전할지 알 수가 없네요.

그는 자기 걱정부터 해야 합니다.

더욱 교활한 누군가가 그를
추적하고 있으니까. 가실까요.

 

홈즈, 스토너 양을 오늘 밤 여기서
데리고 나가야 하지 않겠나?

그래서 의심을 잔뜩 사라고?

하지만 그자가 날뛰기라도 하면...

우리가 여기 있을 거야.

 

그럼 이게 로일롯 박사의 방이고,

예전에 언니가 쓰던 방,

이쪽이 당신의 방입니까?

예, 지금은 이 방에서 잡니다.

아, 개축이 끝나지 않았댔죠.

 

스토너 양, 질문이 있습니다만

1층에 침실이 있는 것은 신기하지 않습니까?

집의 많은 부분이 붕괴한 탓에
침실을 아래층으로 옮겼어요.

그랬습니까, 정말 딱하군요.

 

집의 이쪽 끝을 수리할 필요는 별로 없어 보이는데요.

전혀 없어요. 생각에 저를 제 방에서
내쫓기 위한 핑계인 거 같아요.

일리 있는 말씀입니다.

 

스토너 양, 지금 주무시는 방 안으로 들어가 덧문을 잠가 주시지 않겠습니까?

 

뭐하고 있나, 왓슨?

 

으음, 자네 수사법을 써먹고 있네, 홈즈.

지면에 흔적이 남았나 살펴보고 있어.

 

그래서 어떤 결론을 내렸나?

자네 발자국과 (-_-)

나랑 스토너 양의 발자국.(-.-)

또 이것.

 

덧문을 잠그면 누구도 통과할 수 없겠는데.

 

자, 안쪽에서 사건에 서광을 비칠 뭐라도 찾아보세.

 

저 초인종은 어디로 연결되어 있나요?

가정부의 방으로 통해요.

다른 것보다 새것처럼 보이는데요.

네, 겨우 2년전 쯤에 달았어요.
/아, 언니가 주문한 겁니까?

언니가 쓰는 건 본 적이 없어요.

필요한 건 우리가 직접 갖다 쓰곤 했거든요.

 

그렇군요. 실례지만 바닥을 조사하겠습니다.

 

울리지 않는군.

 

정말 이상해.

 

다른 방으로 통하는 환기구라니.

 

바깥 공기랑 닿아 있어야 하지 않냐는 거지?

 

그것도 꽤 최근에 만든 거에요.
/ 그것 참.

 

스토너 양, 허락해 주신다면 이제
로일롯 박사의 방을 좀 보겠습니다.

 

이 안엔 뭐가 있습니까?

계부의 사업상 서류에요.

아. 그럼 안을 들여다본 적이 있나요?

몇년 전쯤 딱 한 번 봤어요.

종이로 꽉 차 있었던 게 기억나요.

고양이가 들어있진 않습니까?

아뇨. 정말 이상한 생각이로군요.

글쎄요, 이걸 보십시오.

 

아뇨, 저흰 고양이를 안 길러요.

음, 표범도 큰 고양이죠. 어쨌든.

 

하지만 우유 접시 하나 갖고는
표범에겐 택도 없을텐데.

 

표범은 줄에 묶여 있겠지요?

 

이런 목줄 말인가, 왓슨?

 

뭐라고 생각해?

 

글쎄, 흔해빠진 개 목줄 같은데

매듭을 왜 지어놨는지 모르겠는걸.
/집에 개는 없어요.

 

감사합니다, 스토너 양. 충분히 본 거 같군요.

 

차 한잔을 대접해도 될지 여쭈어봐도...

 

스토너 양, 제 말을 절대 빠짐없이 따라 주셔야만 합니다.

당신의 생명이 걸려 있습니다.

제 명이 선생님 손에 달려 있군요.

첫번째로, 오는 길에 작은 오두막을 지나쳤는데..
/ 헛간 말이군요.

거기서 보면 언니의 방 창문이 보이겠지요?

네.

 

확실합니까? / 네.

 

그럼 저희는 그곳에 자리를 잡겠습니다.

뭐라도 좀 드시고...
/ 우리 저녁은 먹어야지, 홈즈?

마을에 여관이 있습니까?

크라운 여관이요.

잘 됐군요.

정말 감사합니다.

 

자, 스토너 양, 의붓아버지가 돌아오거든

두통이 생긴 척 하면서 당신의 방으로 들어가십시오.

그 다음에 계부가 잠자리에 드는 소리를 들으면

창문가로 가셔서 빗장을 풀고 덧문을 올린 다음

램프를 창가에 남겨두어 우리에게 신호하시면 됩니다.

그런 담에 소지품을 챙겨 예전 방으로 돌아가 주무십시오.

수리중이지만 하루밤은 견디실 수 있으리라 봅니다.

예, 당연하지요.

 

자, 저흰 떠나겠습니다.

로일롯 박사가 돌아와 우릴 발견하면
우리 방문은 헛수고가 될 테니.

홈즈 씨, 이미 결론을 내리신 거 같은데

 

제발 언니가 죽어간 이유를 깨우쳐 주세요.

용기를 내십시오.

제가 말한 대로만 해 주신다면

저희가 당신을 위협하는 것을
쫓아내 드릴 것이니 안심하세요.

 

그래, 아주 잘 보이는군.

 

여기서 밤을 지새리라 기대하나, 홈즈?

그것도 가능해.

 

뭐든지 가능하지.

 

박사가 나쁜짓을 한다면 으뜸가는 범죄자일 걸세.

예민하면서도 지식도 있고,

 

파머랑 프리차드 정도가 이 방면의 최고긴 하지만

이 자가 더욱 음험하네.

 

오늘 밤은 자네를 동반하는 게 정말 망설여져.

명백한 위험의 요소가 있거든.

내가 도움이 된다면야.

 

정말 고마우이.

 

자넨 그 방에서 나보다 더 많은 걸 본게 틀림없군, 홈즈.

 

아냐. 더 많이 추리해 냈을지는 모르지만.

 

스토너 양 얘기 중에 언니가
로일롯의 담배 냄새를 맡은 거 기억나나?

그런데? / 환기구 말일세.
환기 구멍이 뚫리고,

밧줄이 매달려 있고,
침대에 누운 한 여자가 죽었다.

어떤 연결도 찾지 못하겠는걸.

침대에 이상한 점이 있었는데 눈치챘나?

 

바닥에 고정되어 있었어.

 

움직일 수 없게 되어 있어서

 

환기구와 벨에 대해서 항상
똑같은 위치에 있을 수밖에 없네.

밧줄이라고 해도 좋겠지,

초인종으로 쓰려고 만든 건 확실히 아니니까.

 

자네가 무슨 말을 하려는지 희미하게나마 알거 같네.

우린 정말 제때에 맞춰 왔군.

 

그런 미묘하고,

 

무시무시한 범죄를 막으러.

 

이랴,이랴!

 

잘 자거라.

 

별일 없으셨나요?

 

그다지.

 

오늘 아침엔 어딜 갔었냐?

 

저도 시내에 나갔다 왔죠.

 

결혼 준비로 쇼핑을 하러 갔어요.

 

내가 올라가는걸 알고 있었잖느냐.

같이 갔다 올수도 있었을 텐데.

 

전 일찍 나갔는걸요.

 

그건 알고 있다.

 

점심 때까지 돌아와야 했거든요.

오후에 여기서 할 일이 좀 있어서..

 

얼른 갔다 와야 했지요.

 

넌 항상 잘도 둘러대는구나.

 

죄송하지만 머리가 깨질 거 같아서 들어갈게요.

 

참견쟁이 홈즈, 간섭꾼 홈즈,

경시청 첩자 나부랑이 홈즈!

 

신호가 왔어.

 

세상에, 저게 뭐야?

 

비비야.

멋진 집지기로군.

 

불을 켜지 말고 있어야 하네.

 

잠들지 말게.

자네 생명이 달려 있어.

 

봤지, 왓슨, 봤어?

 

저 소리는 뭔가?

 

다 끝났다는 거지.

아마도 최선의 결말일 거야.

총을 가지고 따라오게, 왓슨.

 

저게 '띠'일세, 얼룩 띠.

 

늪독사, 인도에서 가장 위험한 뱀이지.

물린지 몇 초 안되어 즉사했어.

 

폭력은 폭력을 행사한 자에게 되돌아가는 법이고,

잔꾀를 부리는 자는 제가 판
함정에 자기가 빠지는 거야.

 

뱀에 대한 생각이 내게 떠오른 것은

박사가 인도에서 동물들을 사들이고
있다는 걸 연관시켰을 때였습니다.

그런 종류의 독은
/ 빠르고 치명적이면서

어떤 화학적 검사로도 발견할 수 없는 거니까요.

뱀은 침대의 주인을 물 수도,
물지 않을 수도 있었습니다.

줄리아의 경우 아마 한 주는
용케 밤마다 무사했겠지만

허나 조만간 그녀는 제물이 될 터였죠.

가엾은 줄리아 언니!

 

박사는 아마도 우유를 써서,
휘파람 소리에 돌아오게
뱀을 훈련시켰을 겁니다.

당신 자매가 들었던게 바로 그 휘파람 소리였습니다.

로일롯 박사의 방에서 의자를 조사해 보니

그는 환기구에 닿도록 의자위에
서 있는 습관이 있더군요.

지난 밤 내가 뱀을 공격해서
환기구를 통해 돌려보냈을 때

뱀의 성질을 돋구어서 녀석은
바로 마주친 자에게 덤벼든 겁니다.

그림스비 로일롯 박사에게 말이지.

 

그럼 홈즈, 자넨 간접적으로
그의 죽음에 책임이 있는 거네.

 

그게 내 양심에 그렇게 무거운 짐이 될거 같지는 않아.

 

번역, 자막: fithelestre@sanori.net

제작자의 이름만 남긴다면 배포,수정은 자유입니다.

크레딧은 한밤의 사건을 다른 각도에서
보여줍니다. 끝까지 보세요 ^^

 

Come here, lad.

 

What are you doing on my property?

 

I've come to claim back

 

what's rightfully mine, sir.

 

That thieving young rascal

 

made off with some horseshoes

 

and a bag of nails from my smithy.

 

Where is your proof?

 

The proof is, I'll find them there.

 

Now, I don't want to be forced

 

to call the police.

 

These people are guests of mine,

 

but you are trespassing, Mr. Thorn.

 

I'm not afraid of you, Doctor.

 

Get off my land!

 

Please, come back soon.

 

My dear, there is nothing

 

whatever to worry about.

 

We should be married in a few weeks.

 

I'm just on my way back to London.

 

Goodbye, sir, and thank you

 

for a most pleasant weekend.

 

I mean to improve my game of chess

 

before my next visit.

 

Oh, yes, I see.

 

You weren't an unworthy opponent.

 

Thank you, sir.

 

I'm just seeing Percy down to
the gates, Father.

 

Heh.

 

Drive on and wait for me
by the gate, will you.

 

The fellow was trespassing,

 

he had a dunking, and that is all.

 

Father, I cannot believe that
Thorn would deliberate -

 

Dammit, woman,

 

are you part of the conspiracy
against me, too?

 

No, Father, I live here.

 

Not for much longer, eh,

 

once you marry that fellow Armitage.

 

Yes, what is it?

 

Father, what has happened
to my room?

 

The builders found a fault
in the structure,

 

better sleep in your sister's room

 

till they've finished working on it.

 

Julia's room, I can't sleep in there.

 

Why not, Pray?

 

I can't.

 

What is the matter,

 

it's a perfectly good room.

 

I've instructed the housekeeper
to prepare it for you.

 

Now run along, your baggage,
and goodnight.

 

Hello there young beauty,
good night, good night.

 

I'm very sorry, Watson,

 

but it seems to be
the common lot this morning.

 

What?

 

Mrs. Hudson has been roused,

 

she retorted on me, and I on you.

 

But it's only a quarter past seven,

 

what is it, a fire?

 

No, No, a client.

 

This will take a moment to draw, sir.

 

But only a moment,
Mrs. Hudson is a mistress

 

of the art of fire lighting.

 

Ah, this is my intimate friend

 

and associate, Dr. Watson,

 

before whom you may speak
as freely as before myself.

 

How do you do?

 

Mrs. Hudson, do you think you could

 

bring this young lady
a hot cup of coffee,

 

for I observed you are shivering.

 

It is not cold which makes me shiver.

 

What, then?

 

It is fear, Mr. Holmes.

 

It is terror.

 

You must not fear,

 

we shall set matters right,

 

have no doubt.

 

You have come by train, I see,
this morning.

 

You know me, then?

 

No, but I observed the second half
of a return ticket

 

in the palm of your left glove.

 

You started early, but you had a drive

 

in a dog-cart, along heavy roads,

 

before you reached the station.

 

There is no mystery, my dear lady,

 

the left arm of your jacket

 

is spattered with mud

 

in no less than seven places,

 

the marks are fresh.

 

There is no vehicle

 

save a dog-cart which throws up mud

 

in that particular way,

 

and then only when you sit on

 

the left-hand side of the driver.

 

You are perfectly correct.

 

Sir, I can stand the strain no longer;

 

I shall go mad if it continues.

 

I have heard of you from Mrs. Farintosh,

 

whom you helped
in the hour of her sore need.

 

Farintosh.

 

My dear Helen,

 

it is difficult for me to advise you

 

since you present so few facts,

 

but I know you to be a sensible girl,

 

not prone to hysterics.

 

I was one of your poor,
dear mother's oldest friends.

 

I can only suggest that
if your fears persist,

 

you should contact
Mr. Sherlock Holmes,

 

221B Baker Street.

 

Farintosh, oh, yes,
I do remember the case.

 

It concerned an opal tiara.

 

I think it was before your time, Watson.

 

Thank you, Mrs. Hudson.

 

Sir, do you not think
you could help me, too?

 

At present it is out of my power
to reward you,

 

but in a few weeks I should be married

 

with control of my own income.

 

I shall be happy to
devote the same care

 

to your case as to that of your friend.

 

As to reward my profession

 

is its own reward;

 

but you are at liberty to defray

 

whatever expenses I may be
put to at the time

 

which suits you best.

 

And now I beg you,
lay everything before us

 

which may help us form
an opinion upon this matter.

 

My name is Helen Stoner.

 

I live with my stepfather,

 

Dr. Grimesby Roylott,

 

who is the last survivor of
one of the oldest

 

Saxon families in England.

 

The Roylotts of Stoke Moran,

 

the name is familiar to me.

 

He is a doctor by profession,

 

a skilled one.

 

For some years he had a
large and flourishing practice

 

in India, in Calcutta.

 

Ah.

 

Dr. Watson has also practiced
medicine in India.

 

Yes, attached to the Fifth
Northumberland Fusiliers.

 

Pray continue, Miss Stoner.

 

In Calcutta, he married my mother.

 

She was the young widow of Major
mother's remarriage,

 

and my sister, Julia,
was five years older.

 

Our mother had a considerable
sum of money -

 

not less than a thousand a year -

 

and this she bequeathed to
Dr. Roylott entirely

 

while we resided with him.

 

Forgive me,
your mother has passed on?

 

Shortly after our return to England,

 

she was killed

 

in a railway accident near Crewe.

 

My stepfather then
abandoned his attempts

 

to establish himself in
practice in London

 

and took us to live
in his ancestral house

 

at Stoke Moran.

 

But the money your mother left you

 

was enough for all your wants,

 

so that was no obstacle
to your happiness?

 

A terrible change came over
my stepfather,

 

instead of making friends and
exchanging visits

 

with our neighbors,

 

who at first were overjoyed

 

to see a Roylott back
in the family seat,

 

he shut himself up in the house

 

and indulged in ferocious quarrels.

 

At times it was and still is
hard to keep him out

 

of the police courts.

 

He's become the terror of the village.

 

Does he permit any visitors?

 

No, except my fianc?and
some wandering gypsies.

 

Gypsies?

 

Vagabonds, whom he has given leave

 

to encamp on his land.

 

Sometimes he goes away with them
for days at a time.

 

You can imagine from what I'm saying

 

that my poor sister Julia and I

 

had no great pleasure in our lives.

 

No servant would stay long

 

so we did all the work of the house.

 

She was but 30 when I lost her,

 

but already her hair
had begun to whiten,

 

even as mine has.

 

Your sister is dead?

 

Just two years ago.

 

It is of that I wish to talk to you.

 

Living the life we did,

 

we were little likely to see anyone

 

of our own age and position,

 

but we were occasionally
allowed short visits.

 

Two years ago,

 

Julia met a half-pay major of marines,

 

to whom she became engaged.

 

Your stepfather approved of the match?

 

He raised no objection at all.

 

A fortnight before the wedding,

 

a terrible event occurred

 

which deprived me of
my only companion.

 

Pray- be precise as to details.

 

It is easy,

 

every event of that night is
seared into my memory.

 

It was late, about 11:00,

 

Julia had come into my room.

 

He's smoking those awful cigars again.

 

Perhaps you should have this room
until the wedding.

 

Oh, Helen, oh, I feel so happy.

 

And yet wretched that I'm
leaving you here alone.

 

My turn will come.

 

I shall miss you.

 

No, you won't, I'll come and stay.

 

Besides, your major has
promised to find me

 

a brother officer of equal rank,

 

and infinitely better looking.

 

My darling, what is the matter?

 

Helen, have you ever
heard anyone whistle

 

in the dead of night?

 

I suppose you couldn't possibly
whistle yourself, in your sleep?

 

Certainly not, why?

 

The last few nights,

 

always about 3:00 in the morning,

 

I've been woken by a low, clear whistle.

 

I can't tell where it's coming from.

 

I thought you might have heard it.

 

I sleep more heavily than you.

 

It was probably those wretched gypsies.

 

Well, never mind.

 

Was it your custom always

 

to lock yourself in at night?

 

Always, my stepfather has a passion

 

for Indian animals.

 

A leopard and baboon

 

wander freely over the grounds.

 

Julia and I had no feelings of security

 

unless our doors and windows
were locked.

 

I couldn't sleep,

 

I had a vague feeling of misfortune.

 

Julia!

 

Please help me.

 

Oh, my God, Helen, It was the band...

 

the speckled band.

 

I'll get father.

 

No!

 

Go into your room child,

 

I'll deal with this.

 

I am sorry, gentlemen.

 

My sister and I were very close.

 

Yes indeed.

 

What a mournful experience.

 

And you've no idea what
might have caused -

 

This whistle and metallic sound,

 

you can swear to it?

 

It is my strong impression,

 

I may possibly have been deceived.

 

Was your sister dressed?

 

No, she was in her night dress.

 

Uh, on the floor there was a candle

 

and the charred stump of a match.

 

Which means, something must
have woken her up,

 

and she struck a light to see
what the matter was.

 

What conclusions did
the coroner come to?

 

He investigated the case
with great care,

 

but he was unable to find any
satisfactory cause of death.

 

And your evidence would have shown

 

that the door was fastened
on the inner side,

 

the windows blocked by shutters,
secured every night.

 

It is certain, therefore,

 

that your sister was alone

 

when she met her end?

 

Yes.

 

Besides, there were no marks

 

of violence upon her.

 

What about poison?

 

The doctors examined her for it,
without success.

 

What do you think this unfortunate
lady died of, then?

 

It's my belief that she died

 

of pure fear and nervous shock,

 

though what it was which frightened her
I cannot imagine.

 

What do you gather from the allusion to
a band, a speckled band?

 

Delirium.

 

Or some band of people.

 

The gypsies at the plantation
have spotted

 

handkerchiefs they wear
around their necks.

 

These are very deep waters.

 

What happened after
your sister's death?

 

My life was lonelier than ever

 

until a month ago,

 

when a dear friend of mine,

 

whom I have known for many years,

 

did me the honor to ask for
my hand in marriage.

 

His name is Mr. Percy Armitage.

 

And you are to be married
within a few weeks.

 

So what prompted you to come here

 

when your life seems set so fair?

 

Yesterday, some repairs were started

 

and my bedroom wall was pierced,

 

so that last night I was forced

 

to move into the chamber
in which Julia died,

 

to sleep in the very bed

 

in which she slept.

 

Imagine my terror when
I was woken by the same

 

low whistle which had been the
herald of her own death.

 

You lit a lamp?

 

Yes, but nothing was to be seen.

 

I was too shaken to sleep.

 

I dressed and slipped out of the house.

 

I got a dog-cart at the Crown Inn,

 

and came to London with one objective,

 

asking your advice.

 

You did wisely.

 

But have you told me all?

 

Yes.

 

You have not, Miss Stoner.

 

You are shielding your stepfather.

 

He is a hard man, but he's still

 

the only father I have known.

 

I'd say it was time for some breakfast.

 

There are a thousand details
I desire to know

 

before I decide on a course of action.

 

If we were to come to
Stoke Moran today,

 

could we see over these rooms

 

without the knowledge
of your stepfather?

 

As it happens, he spoke of coming

 

to town today on some business.

 

And the workmen?

 

I have seen none.

 

We have a woman who comes
to clean from the village,

 

but only in the morning.

 

There should be nothing to disturb you.

 

Excellent.

 

Watson, you are not averse
to this trip?

 

By no means.

 

Then we will be with you
in the early afternoon.

 

I shall be there for your arrival.

 

You'll stay for some breakfast, surely?

 

Thank you, no.

 

My heart is lightened already.

 

Ah, Mrs. Hudson, thank you.

 

When you combine the ideas of
whistles at night,

 

the presence of a band of gypsies

 

on intimate terms with the doctor,

 

the dying allusion to
a speckled band, well,

 

there's good ground to believe
that the mystery

 

may be cleared along those lines.

 

Which one of you is Holmes?

 

My name, sir;

 

but you have the advantage of me.

 

I am Dr. Grimesby Roylott,

 

of Stoke Moran.

 

Indeed, Doctor, please take a seat.

 

I shall do nothing of the kind.

 

I know that my stepdaughter

 

has been here this morning.

 

What has she been saying to you?

 

It is a little cold for
the time of the year.

 

What has she been saying to you?

 

But I have heard that
the crops promise well.

 

Ah, you put me off, do you?

 

You scoundrel, sir.

 

I've heard of you before.

 

You are Holmes, the meddler,

 

Holmes the busybody,

 

Holmes, the Scotland Yard
Jack-in-office.

 

Your conversation really is
most entertaining,

 

if you would close the door,

 

on your way out,
as there is a decided draft.

 

I will go when I have said my say.

 

Don't you dare to interfere
in my affairs.

 

I know that Miss Stoner has been here.

 

I am a dangerous man to fall foul of.

 

Thank you, Mrs. Hudson,
just another client.

 

What a very amiable person.

 

I may not be quite so bulky, but -

 

fancy his having the insolence

 

to confound me with
the official detective force.

 

Ah, this incident gives zest
to our investigation.

 

I only hope our friend won't suffer

 

from her imprudence in
allowing that brute

 

to trace her here.

 

One thought keeps nagging
at me, Watson,

 

Roylott's professional life in India,

 

if it was so successful,

 

why would he exchange it for a life

 

of aristocratic penury?

 

My friend Cooms would know.

 

Cooms was in Calcutta
around that time.

 

Find your friend Cooms

 

and see what you can get from him.

 

I shall walk down to Doctors' Commons,

 

where I hope to get some data

 

which may help us in this matter.

 

Let us meet again at 1:00 under
the clock at Waterloo Station.

 

That is, if you've finished your
breakfast by then.

 

Oh, and your revolver,

 

I would be obliged if you would
slip it into your pocket.

 

An Eley #2 is an excellent argument

 

against gentlemen who can
twist steel pokers into knots.

 

That, and your toothbrush,

 

are I think all we need.

 

I've seen the will of
the deceased wife.

 

Her annual income
at the time of her death

 

was a little short of 1100 pounds,

 

but, due to the fall in
agricultural prices,

 

there's now no more than 750 pounds.

 

Each girl in case of marriage,

 

could claim 250 pounds.

 

So, if both girls had married,
ah, beauty,

 

Grimesby Roylott would have had
a mere pittance.

 

And even one marriage would ruin him.

 

The strongest possible motive.

 

Oh, did you manage to find Cooms?

 

Yes, I did.

 

He proved rather hard to locate,

 

but I finally managed

 

to get him through Swanson at Bards.

 

He did know Roylott in Calcutta,

 

confirmed what the girl had said,

 

and added one intriguing fact.

 

Now, it seems that
a series of robberies

 

had been perpetrated in his house,

 

and suspicion fell on
his native butler.

 

Roylott promptly seized the man,

 

and in a fit of anger

 

beat the poor fellow to death,

 

narrowly escaped a capital sentence,

 

but suffered a long term
of imprisonment,

 

and returned to this country

 

a morose and disappointed man.

 

Ah, Watson, it's a wicked world.

 

And when a clever man
turns his brain to crime,

 

it's the worst of all.

 

On holiday, are you, gentlemen?

 

No, we're architects,

 

taking a look at some of
the local houses.

 

Ah, that's why you're wanting
Stoke Moran.

 

I didn't think it was
for social reasons.

 

You'll be, doing business with
Dr. Roylott then?

 

Yes, I believe that was the name.

 

If you don't mind a word of warning,

 

you want to take care with him, sir.

 

There are some round these parts

 

say he's not right in the head.

 

Really?

 

Only yesterday, Mr. Thorn,
the blacksmith,

 

had a most nasty experience
with the Doctor

 

because of those thieving gypsies

 

who are camped in the grounds.

 

Oh, yes, we've heard about the gypsies

 

and the leopard.

 

The story goes,

 

the Doctor threw Mr. Thorn
in the stream

 

in a fit of uncontrollable temper.

 

And that Thorn, he's not a small man.

 

Good Lord, is he bringing a
charge of assault?

 

He was going to, but Miss Stoner,

 

the Doctor's young stepdaughter,

 

paid him some of her own money
to keep it quiet.

 

Well, that's what I heard.

 

Well, I never.

 

Did you hear that, Holmes,

 

the more I see and hear of
that young lady,

 

the more my admiration increases,

 

young woman of commendable spirit.

 

You can pull up here, driver.

 

Who do you mean?

 

Well, Miss Stoner, of course,

 

most admirable.

 

Ah, Miss Stoner.

 

Everything worked splendidly.

 

Dr. Roylott has gone to London

 

and he won't be back
before the evening.

 

But we have already had the pleasure

 

of Dr. Roylott's acquaintance.

 

Goodness, he followed me?

 

Yes, he turned up just after you left,

 

but Holmes sent him off with
a flea in his ear.

 

He's so cunning, I never know

 

when I'm safe from him.

 

Well then, he must guard himself,

 

or he may find someone more cunning

 

than himself upon his track, shall we.

 

Holmes, don't you think we ought to get

 

Miss Stoner away from here tonight?

 

And arouse suspicion?

 

But if he's violent ...

 

We shall be here.

 

So this is Dr. Roylott's room,

 

this formerly your sister's,

 

and this your room?

 

Yes, I am now sleeping in this one.

 

Ah, pending the alterations.

 

Miss Stoner, may I ask something,

 

that's unusual, isn't it,

 

bedrooms on the ground floor?

 

The bedrooms were moved downstairs

 

when so much of the house
fell into decay.

 

Oh, yes, of course, how sad.

 

There seems little need for repairs

 

to this end of the house.

 

There are none, I believe it

 

was an excuse to move me from my room.

 

Ah, that is suggestive.

 

Miss Stoner, would you be so kind

 

as to go into the room

 

in which you are now sleeping

 

and bolt the shutters.

 

What are you doing, Watson?

 

Well, I'm using your methods, Holmes,

 

seeing whether the ground
has been disturbed.

 

And what have you come up with?

 

Your footprints, I believe,

 

and mine and Miss Stoner's,

 

and this.

 

No one could pass these
if they were bolted.

 

Well, let's see if the inside throws
any light on the matter.

 

Where does that bell
communicate with?

 

It goes to the housekeeper's room.

 

It looks newer than the other things.

 

Yes, it was only put there
a couple of years ago.

 

Ah, your sister asked for it?

 

I never heard of her using it.

 

We used to get what we wanted
for ourselves.

 

Indeed, you will excuse me

 

while I satisfy myself as to this floor.

 

It doesn't ring.

 

That's very strange.

 

A ventilator into another room.

 

You mean, when it might have

 

communicated with the outside air?

 

That is also quite modern.

 

Indeed.

 

Miss Stoner, with your permission,

 

we will now carry our research

 

to Dr. Roylott's chamber.

 

What's in here?

 

My stepfather's business papers.

 

Ah, you've seen inside it, then?

 

Only once, some years ago.

 

I remember it was full of papers.

 

Is there a cat in there?

 

No, what a strange idea.

 

Well, look at this!

 

No, we don't keep a cat.

 

Ah, well, a leopard is a large cat,
after all.

 

Yes, but a saucer of milk
wouldn't go far

 

in satisfying a leopard.

 

The leopard is kept on a leash, is it?

 

This sort of leash, Watson?

 

What do you make of it?

 

Well, it's a common enough dog leash,

 

but I don't know why it should be tied.

 

We have no dog.

 

Thank you, Miss Stoner,
I have seen enough.

 

I was going to ask if
he'd like some tea.

 

Miss Stoner, it is very essential

 

that you absolutely follow
my advice in every respect.

 

Your life may depend on it.

 

I assure you that I'm in your hands.

 

In the first place,

 

on the way here we passed
a small cottage.

 

The shill house.

 

Will the windows of your sister's room

 

be visible from there?

 

Yes.

 

You are sure?

 

Yes.

 

Then we shall make it our base.

 

Some refreshment?

 

We shall have dine shalt we, Holmes?

 

Is there a village inn?

 

The Crown.

 

Oh, good.

 

Thank you all the same.

 

Now, Miss Stoner,

 

when your stepfather returns,

 

you must confine yourself in your room

 

on pretense of a headache.

 

Then when you hear your stepfather

 

retire for the night,

 

you must go to the windows,

 

undo the hasp, open the shutters,

 

and leave your lamp on the window sill

 

as a signal to us.

 

Then withdraw with
anything you may want

 

for the night to your old room.

 

I have no doubt that,
in spite of the repairs,

 

you could manage there for one night.

 

Oh, yes, of course.

 

And now, we must leave.

 

If Dr. Roylott should return
and find us here,

 

our journey would be in vain.

 

I believe, Mr. Holmes,

 

that you've already made up your mind.

 

For pity sake,

 

tell me the cause of my sister's death.

 

Be brave.

 

If you do as I have told you,

 

rest assured we shall soon drive away

 

the dangers that threaten you.

 

Yes, it is a clear view.

 

Are you expecting this
to take all night, Holmes?

 

It's possible, anything's possible.

 

When a doctor goes wrong,

 

he is the first of criminals.

 

He has nerve, he has knowledge,

 

Palmer and Pritchard were among
the heads of their profession,

 

this man strikes even deeper.

 

I really have some scruples
taking you tonight.

 

There is a distinct element of danger.

 

If I can be of assistance?

 

That's very kind of you.

 

You evidently saw more in those rooms

 

than was visible to me, Holmes.

 

No, I probably deduced a little more.

 

Do you remember Miss Stoner said

 

that her sister could smell

 

Dr. Roylott's cigar?

 

Well?

 

The ventilator, a ventilator made,

 

a cord hung, and a woman
who lies in the bed, dies.

 

I can't see any connection.

 

Did you notice anything peculiar
about the bed?

 

It was clamped to the floor.

 

It could not be moved,
had to remain in the same

 

relative position to
the ventilator and the rope,

 

or so we may call it,
since it was clearly

 

never made for a bell pull.

 

I begin to see dimly
what you're driving at.

 

We're only just in time to prevent some

 

subtle and horrible crime.

 

Whoah, boy.

 

Goodnight.

 

Did you have a good day?

 

Not without interest.

 

Where did you get to this morning?

 

I decided to go to town, too.

 

I had some shopping to do
for the wedding.

 

You knew I was going up,

 

we might have traveled together.

 

I left early.

 

Yes, I know you did.

 

So that I should be back by lunchtime,

 

I had some things to do here
this afternoon.

 

My trip was a whim.

 

You always were a good little liar.

 

If you'll excuse me,
I have a terrible headache.

 

Holmes, the meddler, Holmes,
the busybody,

 

Holmes, the Scotland Yard
Jack-in-office.

 

The signal.

 

My God, what's that?

 

It's the baboon.

 

This is a nice household.

 

We must sit without light.

 

Do not fall asleep;

 

your very life may depend upon it.

 

You see it, Watson, you see it?

 

What can it mean?

 

It means it is over,

 

and perhaps, for the best.

 

Come Watson, bring your pistol.

 

It's the band, the speckled band,

 

it is a swamp adder,

 

the deadliest snake in India.

 

He has died within seconds
of being bitten.

 

Violence does, in truth,

 

recoil upon the violent,

 

and the schemer falls into the pit

 

which he digs for another.

 

The idea of a snake occurred to me

 

when I coupled it with the knowledge

 

that the Doctor was furnished

 

with a supply of creatures from India.

 

A form of poison, rapid and lethal.

 

Which couldn't possibly be discovered

 

by any chemical test.

 

It might, or might not bite

 

the occupant of the bed.

 

She might escape every night
for a week,

 

but sooner or later,

 

she must fall a victim.

 

Oh, my poor Julia.

 

The Doctor had trained the snake,

 

probably with the milk,

 

to return at the sound of a whistle,

 

the very whistle

 

which you and your late sister heard.

 

My inspection of the chair

 

in Dr. Roylott's room had shown that he

 

had been in the habit of
standing upon it

 

to reach the ventilator.

 

Last night when I attacked the snake

 

and drove it back
through the ventilator,

 

I roused its snakish temper,

 

causing it to turn upon

 

the next person that it saw.

 

Dr. Grimesby Roylott.

 

So you, Holmes,

 

were indirectly responsible

 

for his death.

 

I cannot say that it is likely

 

to weigh very heavily on my conscience.